1 00:00:08,719 --> 00:00:12,300 Ce qui ressemble aujourd'hui à un conte de fées, peut-être la réalité de demain. 2 00:00:12,575 --> 00:00:14,639 Voici un conte de fées de après-demain. 3 00:00:15,037 --> 00:00:17,049 Il n'y a plus de nations. 4 00:00:17,263 --> 00:00:20,689 Seule l'humanité et ses colonies dans l'espace. 5 00:00:21,352 --> 00:00:23,814 Des étoiles lointaines ont été installées. 6 00:00:24,120 --> 00:00:26,796 Les fonds océaniques sont habités. 7 00:00:26,958 --> 00:00:31,912 Des vaisseaux spatiaux traversent la galaxie à des vitesses inimaginables. 8 00:00:32,099 --> 00:00:34,867 L'Orion est l'un de ces navires. 9 00:00:35,135 --> 00:00:40,549 Un petit maillon dans une grande chaîne de défense contre les menaces venues de l’espace. 10 00:00:41,160 --> 00:00:43,362 Rejoignons Orion et son équipage 11 00:00:43,454 --> 00:00:46,482 en patrouille au les bords de l'infini... 12 00:00:53,417 --> 00:00:56,317 6. Le piège spatial 13 00:01:01,655 --> 00:01:04,508 Super McLane, nous avons tous fini. 14 00:01:04,608 --> 00:01:07,685 - Tout est fait, encore une fois. - Encore une fois? 15 00:01:07,785 --> 00:01:13,785 C'est la deuxième fois que tu envoies moi à cause de légères spores de pression. 16 00:01:13,966 --> 00:01:18,300 Puis-je aider le Bureau de l'Espace L'exploration est si inquiète à ce sujet ? 17 00:01:18,400 --> 00:01:23,318 - Je deviendrai petit à petit botaniste. - Connaissez-vous l'hypothèse de la panspermie ? 18 00:01:23,418 --> 00:01:28,418 Non, mais je suis sûr que tu aimerais pour partager vos connaissances. 19 00:01:28,754 --> 00:01:31,810 La théorie est que la vie n'est pas apparu sur Terre, 20 00:01:31,910 --> 00:01:35,300 mais a été transféré d'une autre planète 21 00:01:35,400 --> 00:01:38,618 dans les fissures des météorites, par légère pression du soleil 22 00:01:38,718 --> 00:01:42,346 - soit par des tempêtes solaires. - Intéressant. 23 00:01:42,791 --> 00:01:46,881 Si tu ramassais la poussière des échantillons de courants de spores... 24 00:01:46,981 --> 00:01:48,181 Est-ce conseillé ? 25 00:01:48,873 --> 00:01:50,073 Pourquoi pas? 26 00:01:50,621 --> 00:01:56,352 Les échantillons peuvent démentir le toute l’hypothèse de la panspermie, 27 00:01:56,452 --> 00:02:00,950 auquel cas tu perdrais ton seul sujet de conversation. 28 00:02:02,253 --> 00:02:04,380 Très drôle, major. 29 00:02:04,480 --> 00:02:10,480 Eh bien, la mission est importante, et votre blague est quelque peu inappropriée. 30 00:02:10,829 --> 00:02:15,259 Alors c'est parti, et bonne chasse aux spores ! 31 00:02:15,673 --> 00:02:17,004 Merci, Général. 32 00:02:17,100 --> 00:02:19,912 Général... La demande de le Commandant Suprême. 33 00:02:20,183 --> 00:02:24,167 Oh oui. Commandant, il y a encore une chose. 34 00:02:24,267 --> 00:02:27,688 Le commandant suprême j'aimerais une petite faveur. 35 00:02:28,546 --> 00:02:31,760 Le ferait-il vraiment ? 36 00:02:31,860 --> 00:02:35,572 Est-ce que le nom Peter Paul Ibsen, ça te dit quelque chose ? 37 00:02:35,672 --> 00:02:38,850 J'ai entendu le nom, mais... 38 00:02:38,950 --> 00:02:41,993 Auteur célèbre, récipiendaire du prix Utopia. 39 00:02:42,151 --> 00:02:46,946 Oh, tu veux dire "Piepo" ? Oui, j'ai lu quelques-uns de ses livres. 40 00:02:47,152 --> 00:02:49,644 La science-fiction ou quel est son nom. 41 00:02:50,134 --> 00:02:51,110 Un pur non-sens. 42 00:02:51,215 --> 00:02:53,497 Ses romans sont mondialement connus. 43 00:02:53,633 --> 00:02:57,479 Cela n'augure rien de bon, mais je je suppose qu'il en faut de toutes sortes. 44 00:02:57,579 --> 00:03:00,162 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 45 00:03:00,939 --> 00:03:06,119 Le Commandant Suprême vous veut pour emmener Ibsen à Umbriel. 46 00:03:06,515 --> 00:03:10,102 Spring-Brauner, ce n'est pas le cas ton idée, n'est-ce pas ? 47 00:03:10,402 --> 00:03:14,447 Ibsen est fiancé au fille d'un ministre. 48 00:03:14,547 --> 00:03:17,277 Le ministre est un ancien camarade de classe du Commandant Suprême. 49 00:03:17,377 --> 00:03:22,722 Ibsen aimerait acquérir de l'expérience, et rassembler du matériel pour un roman. 50 00:03:22,962 --> 00:03:26,938 Le fait-il maintenant ? Et de tout navires, ce devait être le mien. 51 00:03:27,038 --> 00:03:30,750 Donc ça va être les deux spores et matière à roman ? 52 00:03:30,850 --> 00:03:35,243 Pas pour ma vie. Laissez-le achetez un billet multi-usage pour Mars. 53 00:03:35,343 --> 00:03:36,679 Il veut de l'expérience. 54 00:03:37,049 --> 00:03:40,072 Quelqu'un doit avoir vous a recommandé. 55 00:03:40,188 --> 00:03:42,442 Et tu es célèbre, McLane. 56 00:03:43,193 --> 00:03:46,362 Tu m'adresseras comme « Commandant ! » 57 00:03:47,297 --> 00:03:49,179 Et si je refuse ? 58 00:03:49,279 --> 00:03:55,050 Vous pouvez le faire si vous le souhaitez m'a mis dans une situation embarrassante. 59 00:03:56,450 --> 00:04:00,882 Quand je le dis à l'équipage, ils deviendront fous. 60 00:04:02,345 --> 00:04:07,240 Base 104, décollage à 12h27, Orion 8. 61 00:04:07,631 --> 00:04:12,193 Quai 4. Compte à rebours moins 320. 62 00:04:12,583 --> 00:04:15,647 Cyrus 29, en attente dans la zone 9 ! 63 00:04:15,747 --> 00:04:18,750 Vous serez libre d'atterrir en 12 minutes environ. 64 00:04:18,959 --> 00:04:22,650 - Il ne peut pas être sérieux. - Le commandant suprême l'est généralement. 65 00:04:22,750 --> 00:04:24,450 Cela nous arrive toujours. 66 00:04:24,550 --> 00:04:30,003 Piepo, ce menteur. Dans ses romans, les humains contrôlent le saut espace-temps. 67 00:04:30,103 --> 00:04:33,902 S'il entre en ingénierie, Je vais le frapper à la tête. 68 00:04:34,050 --> 00:04:39,192 - Il pourrait être plutôt sympa. - Quel optimiste. 69 00:04:40,934 --> 00:04:44,989 C'est un scandale ! Services secrets j'aurais dû être informé ! 70 00:04:45,089 --> 00:04:46,544 Rien de pire ? 71 00:04:46,644 --> 00:04:49,352 Départ dans 5 minutes. L'ordinateur est-il prêt ? 72 00:04:49,497 --> 00:04:52,080 Oui. La première phase a été programmé. 73 00:04:52,180 --> 00:04:54,783 Alors qu'est-ce qu'on attend ? 74 00:04:54,883 --> 00:04:58,627 Nous partirons à l'heure prévue, avec ou sans le grand poète. 75 00:04:59,388 --> 00:05:02,206 Ne vous inquiétez pas. Je suis là maintenant. 76 00:05:02,306 --> 00:05:07,066 Voici mon nouveau roman, tout juste sorti presse. C'est pour ça que je suis en retard. 77 00:05:07,565 --> 00:05:09,442 Souhaitez-vous une dédicace ? 78 00:05:09,577 --> 00:05:11,439 Pierre-Paul Ibsen au rapport au travail ! 79 00:05:12,891 --> 00:05:13,767 Vos bagages ? 80 00:05:14,187 --> 00:05:18,086 Déjà dans la cabine 9 comme indiqué. 81 00:05:18,409 --> 00:05:20,811 Comment avez-vous trouvé votre chemin ? 82 00:05:21,115 --> 00:05:25,550 Je me suis préparé en étudiant les dessins du navire. 83 00:05:26,235 --> 00:05:30,394 Je pensais que les dessins ont été classés. 84 00:05:30,580 --> 00:05:33,097 M. Ibsen semble être un homme de relations. 85 00:05:34,150 --> 00:05:37,258 Permettez-moi de vous présenter l'équipage, M. Ibsen. 86 00:05:37,358 --> 00:05:39,550 Appelez-moi simplement Piepo ! 87 00:05:39,650 --> 00:05:44,151 - Lieutenant Jagellovsk... - Je sais déjà qui ils sont. 88 00:05:44,228 --> 00:05:48,027 J'ai fait mes devoirs. 89 00:05:48,162 --> 00:05:52,847 Alors qu'est-ce que tu fais ici, si tu sais déjà tout ? 90 00:05:52,947 --> 00:05:56,185 En théorie, oui. Mais en pratique J'ai beaucoup à apprendre. 91 00:05:56,285 --> 00:06:00,188 Partons. Homme à vos stations ! 92 00:06:00,650 --> 00:06:02,550 Activez le centre de contrôle ! 93 00:06:02,842 --> 00:06:05,350 Faisceau de guidage à son coordonnées initiales ! 94 00:06:05,484 --> 00:06:08,442 Orion appelle la base 104. Prêt pour le décollage ! 95 00:06:08,547 --> 00:06:12,121 Base 104 appelant Orion 8. 96 00:06:12,256 --> 00:06:16,926 Lancement automatique à compte à rebours moins un. 97 00:06:17,106 --> 00:06:21,371 104 libère le contrôle à station spatiale 3. 98 00:06:21,476 --> 00:06:23,458 Compris! Merci, base 104 ! 99 00:06:23,864 --> 00:06:25,711 Où puis-je m'asseoir ? 100 00:06:27,032 --> 00:06:32,468 Lieutenant Jagellovsk, faites quelque chose de spécial des mesures de sécurité s'appliquent-elles à Ibsen ? 101 00:06:32,611 --> 00:06:34,017 C'est toi le patron. 102 00:06:35,131 --> 00:06:40,432 Ça me fait plaisir que tu l'admettes. Prenez la place de Sigbjernson pour l'instant ! 103 00:06:40,622 --> 00:06:43,260 Vous êtes bien préparé. 104 00:07:44,259 --> 00:07:49,250 Décollage normal. Guide de réception faisceau de la station spatiale 104. Dehors. 105 00:07:57,400 --> 00:07:59,545 En êtes-vous content ? 106 00:07:59,935 --> 00:08:03,209 - Oui, pourquoi ? - Dans quelques années, ce sera de la ferraille. 107 00:08:03,405 --> 00:08:09,150 De multiples fonctions seront combinés en un seul ordinateur. 108 00:08:09,250 --> 00:08:13,187 - Oui, tu devrais le savoir. - C'est un progrès inévitable. 109 00:08:13,454 --> 00:08:18,785 J'ai décrit cela dès il y a quatre ans dans un roman. 110 00:08:20,407 --> 00:08:24,407 Excusez-moi, j'ai besoin pour aller me rafraîchir. 111 00:08:29,718 --> 00:08:32,466 - Petit arrogant. - Il n'est pas si mauvais. 112 00:08:32,566 --> 00:08:36,349 - Personne ne dit le contraire. - Bel homme. 113 00:08:39,730 --> 00:08:43,580 Les deux dames ne seront pas nécessaires jusqu'à ce que nous atteignions notre destination. 114 00:08:49,956 --> 00:08:53,305 Les femmes sont vraiment des idiotes. 115 00:08:53,550 --> 00:08:58,973 Exactement ma pensée quand je t'ai vu avec deux filles au Starlight Casino. 116 00:08:59,128 --> 00:09:01,676 Ne soyez pas jaloux ! 117 00:09:08,786 --> 00:09:11,849 C'est incroyable que tu puisses inventez de telles histoires ! 118 00:09:11,999 --> 00:09:16,658 - C'est surtout une corvée. - Avec ton imagination ? 119 00:09:16,789 --> 00:09:22,789 Vous dressez un tableau romantique. C'est un travail dur, tout comme le vôtre. 120 00:09:23,190 --> 00:09:28,641 Les gens imaginent le voyage dans l'espace comme une aventure, alors qu'en réalité 121 00:09:28,901 --> 00:09:33,450 c'est, à part ta charmante compagnie, assez monotone. 122 00:09:33,550 --> 00:09:35,800 Monotone? Quelle absurdité. 123 00:09:35,921 --> 00:09:39,600 Cliff, pourquoi ne trouves-tu pas un moyen pour rendre son voyage plus agréable ? 124 00:09:39,700 --> 00:09:41,415 Je ne le ferai pas. 125 00:09:41,515 --> 00:09:45,565 Nous ne pouvons pas nous permettre de nous faufiler le gendre d'un ministre. 126 00:09:46,393 --> 00:09:50,072 Ça a été une dispute, n'est-ce pas depuis le début. 127 00:09:50,189 --> 00:09:54,094 Ma fille ne voulait pas Ibsen part. Femmes! 128 00:09:54,228 --> 00:09:56,797 Imaginer toutes sortes de dangers. 129 00:09:56,997 --> 00:09:59,649 La mission est totalement inoffensif. 130 00:10:00,771 --> 00:10:05,095 N'y en a-t-il pas deux des femmes à bord ? 131 00:10:05,266 --> 00:10:09,220 Il n'y a pas besoin vous inquiéter, monsieur. 132 00:10:09,322 --> 00:10:14,734 Le lieutenant Legrelle est constamment en l'amour avec McLane - en secret bien sûr. 133 00:10:14,924 --> 00:10:18,048 Et quant à Tamara Jagellovsk, 134 00:10:18,221 --> 00:10:23,086 de nombreux membres d'équipage doutent que c'est une femme du tout, 135 00:10:23,212 --> 00:10:26,565 et pas très robot attrayant. 136 00:10:27,043 --> 00:10:31,187 Est-il possible de contacter l'Orion par onde lumineuse ? 137 00:10:31,411 --> 00:10:35,961 Un salut de Pierre Paul mettrait ma fille à l'aise. 138 00:10:36,681 --> 00:10:41,312 La connexion est malheureusement cassé pour le moment. 139 00:10:41,632 --> 00:10:43,300 Cassé? Depuis quand? 140 00:10:43,400 --> 00:10:46,405 Depuis hier soir. Poste 1 a perdu le contact. 141 00:10:46,505 --> 00:10:50,898 Mais c'est... terrible ! 142 00:10:51,176 --> 00:10:55,350 - Que dois-je dire à ma fille ? - Ce n'est qu'un problème temporaire. 143 00:10:55,485 --> 00:10:57,119 Cela arrive de temps en temps. 144 00:10:57,219 --> 00:11:01,889 Tenez-moi au courant ! Espérons il sera bientôt réparé. 145 00:11:01,989 --> 00:11:07,129 Sinon, tu me mettras dans une situation délicate. 146 00:11:29,248 --> 00:11:32,672 - Toujours rien ? - Non, nous sommes coupés. 147 00:11:34,189 --> 00:11:36,716 Ça doit être une interférence cosmique. 148 00:11:37,390 --> 00:11:39,390 je devrai être content de ça. 149 00:11:41,129 --> 00:11:42,781 Journal du commandant. 150 00:11:42,931 --> 00:11:46,806 je n'ai pas pu atteindre la patrouille spatiale. 151 00:11:46,920 --> 00:11:50,524 Nous approchons de la zone pour la collecte des spores. Fin. 152 00:11:51,800 --> 00:11:53,242 Tout est prêt ? 153 00:11:53,529 --> 00:11:56,697 Nous rassemblerons la météoritique poussière magnétiquement. 154 00:11:57,102 --> 00:12:01,216 Avec un peu de chance, nous collecter suffisamment de spores 155 00:12:01,321 --> 00:12:04,159 pour garder les scientifiques occupé pendant un an. 156 00:12:08,103 --> 00:12:09,335 Commandant? 157 00:12:10,157 --> 00:12:11,989 Puis-je demander quelque chose ? 158 00:12:12,264 --> 00:12:13,931 N'importe quoi, monsieur ! 159 00:12:14,081 --> 00:12:17,715 Là-bas se trouve un astéroïde, A 20 000 kilomètres d'Umbriel. 160 00:12:17,778 --> 00:12:18,814 Et... ? 161 00:12:18,979 --> 00:12:20,606 Pourquoi se donner tous ces ennuis 162 00:12:20,706 --> 00:12:25,181 de rassembler de petites particules ? 163 00:12:25,817 --> 00:12:29,116 Parce que les spores ne peuvent pas être attrapés comme des papillons. 164 00:12:29,240 --> 00:12:34,661 Un seul rocher de cet astéroïde peut économiser une journée complète de travail. 165 00:12:35,774 --> 00:12:39,227 Vous avez raison à ce sujet. Oui, vous avez raison. 166 00:12:39,571 --> 00:12:42,362 je suis heureux de être utile. 167 00:12:42,501 --> 00:12:45,925 Alors c'est plus facile pour moi demander quelque chose. 168 00:12:46,255 --> 00:12:48,613 Quelque chose que j'ai toujours voulu. 169 00:12:48,730 --> 00:12:52,640 Je suis désolé, mais les deux dames sont indispensables en ce moment. 170 00:12:52,740 --> 00:12:57,950 Non, pour une fois dans ma vie, J'aimerais piloter une navette. 171 00:12:59,723 --> 00:13:01,465 Tu es fou ! 172 00:13:01,593 --> 00:13:06,624 J'ai obtenu les meilleurs scores à un cours en pilote automatique il y a quatre semaines. 173 00:13:06,821 --> 00:13:09,885 Bien sûr que tu l'as fait, mais ce n'est que de la théorie. 174 00:13:10,249 --> 00:13:13,732 N'importe qui peut sauter sur une poutre de guidage. 175 00:13:13,922 --> 00:13:19,433 C'est fondamentalement la même chose. Pour moi c'est sur la sensation du vol spatial. 176 00:13:19,989 --> 00:13:21,491 Vous et vos sentiments. 177 00:13:21,551 --> 00:13:24,013 S'il vous plaît, exaucez mon souhait ! 178 00:13:24,193 --> 00:13:26,971 J'aurai quarante ans le après-demain. 179 00:13:28,297 --> 00:13:31,150 Etes-vous sûr de peut-il le gérer ? 180 00:13:31,255 --> 00:13:34,173 Dans mes livres, ils sont une technologie déjà ancienne. 181 00:13:34,273 --> 00:13:37,697 Dans vos livres, les gens voyager par téléportation. 182 00:13:37,797 --> 00:13:40,089 Juste un voyage à l'astéroïde. 183 00:13:40,195 --> 00:13:45,210 Si c'est un problème, vous pouvez l'enregistrer Je suis parti sans autorisation. 184 00:13:45,538 --> 00:13:48,442 Bien. Lieutenant di Monti vous accompagnera. 185 00:13:48,542 --> 00:13:50,550 S'il vous plaît, laissez-moi partir seul ! 186 00:13:50,650 --> 00:13:55,349 - Pas sous ma responsabilité. - Juste moi et l'univers, 187 00:13:55,695 --> 00:13:57,050 c'est mon rêve. 188 00:13:57,650 --> 00:14:01,494 - Quel romantique. - Il n'y a rien de mal à ça. 189 00:14:02,305 --> 00:14:06,119 Lieutenant Legrelle, votre devoir à bord se trouve la surveillance spatiale. 190 00:14:06,361 --> 00:14:10,175 Le jugement du charme masculin aura attendre votre temps libre. 191 00:14:10,384 --> 00:14:14,384 S'il vous plaît, j'aimerais vraiment. C'est complètement inoffensif. 192 00:14:14,548 --> 00:14:19,249 Très bien, n'importe quoi pour un peu de paix et calme. C'est à vos propres risques. 193 00:14:19,294 --> 00:14:21,111 Merci beaucoup! 194 00:14:21,646 --> 00:14:25,566 Mario, prépare la navette 1 ! Chambre de lancement 1 prête ! 195 00:14:25,881 --> 00:14:28,404 Surveillance spatiale, attendez la navette 1 ! 196 00:14:28,961 --> 00:14:33,181 Il ne t'est jamais venu à l'esprit de demander moi, ton agent de sécurité ? 197 00:14:33,648 --> 00:14:37,777 Tu as toujours été dans mon esprit depuis qu'Ibsen est monté à bord. 198 00:14:37,927 --> 00:14:41,321 - Que veux-tu dire? - Je veux dire... tant pis. 199 00:14:41,496 --> 00:14:44,605 je le reprends et je m'excuse. 200 00:14:44,705 --> 00:14:47,378 Vos sentiments privés sont ce ne sont pas mes affaires. 201 00:14:47,513 --> 00:14:49,360 Navette 1 prête au lancement. 202 00:14:49,460 --> 00:14:52,213 Abandonnez-le ! Bonne chance, M. Ibsen ! 203 00:14:52,258 --> 00:14:54,435 Un grand merci, Commandant ! 204 00:15:06,362 --> 00:15:10,857 - Tu n'aurais pas dû le laisser partir. - C'est totalement inoffensif. 205 00:15:10,957 --> 00:15:13,339 Il ne peut pas quitter son rayon de guidage. 206 00:15:13,439 --> 00:15:15,737 Commandant, je suis déçu. 207 00:15:15,857 --> 00:15:19,506 Le faisceau de guidage serait même laissez la navette voler sans pilote. 208 00:15:19,886 --> 00:15:22,244 Je ne suis pas un enfant. 209 00:15:22,491 --> 00:15:25,629 Prendre les commandes maintenant. 210 00:15:25,762 --> 00:15:29,426 Non, Ibsen ! Vous ne comprenez pas ? 211 00:15:29,667 --> 00:15:32,250 Je vais garder le cap. Ne t'inquiète pas! 212 00:15:37,189 --> 00:15:40,107 - Il s'écarte. - Quel imbécile ! 213 00:15:40,207 --> 00:15:42,745 Ibsen, qu'est-ce que tu fais ? Gardez le cap ! 214 00:15:42,845 --> 00:15:46,799 - Il se dirige vers la lune d'Umbriel. - Bel endroit. 215 00:15:46,899 --> 00:15:48,365 Ibsen, tu lis ? 216 00:15:51,350 --> 00:15:52,740 Je t'ai lu. 217 00:15:52,840 --> 00:15:57,140 La navette est un peu capricieuse. Je ne suis pas sûr, je ne sais pas pourquoi. 218 00:15:57,240 --> 00:15:59,240 Pouvez-vous me voir sur le radar ? 219 00:16:01,067 --> 00:16:02,434 Bonjour McLane ? 220 00:16:02,959 --> 00:16:05,722 Lisez-vous ? Demande de correction de cap ! 221 00:16:15,708 --> 00:16:19,372 Bonjour Ibsen ? je ne te lis pas plus. Lisez-vous ? 222 00:16:20,084 --> 00:16:23,282 - L'écho radar a disparu. - La connexion radio aussi. 223 00:16:23,382 --> 00:16:27,412 - Peut-être qu'il a honte. - Je me demande qui a le plus honte ? 224 00:16:28,348 --> 00:16:31,111 Il a dû toucher sur Umbriel. 225 00:16:31,276 --> 00:16:33,829 - Dangereux? - Non, juste désolé. 226 00:16:33,950 --> 00:16:39,050 Un foutu tas de gravier. Je n'ai pas envie de le récupérer là-bas. 227 00:16:39,322 --> 00:16:43,842 - Pourquoi ne se présente-t-il pas ? - Il est probablement en train d'atterrir. 228 00:17:03,984 --> 00:17:08,999 Peter Paul Ibsen dans la navette 1 appelant l'Orion. Commandant McLane ? 229 00:17:14,137 --> 00:17:17,095 Peter Paul Ibsen au journal. 230 00:17:17,483 --> 00:17:22,633 Je suis mystérieusement hors de ma trajectoire et j'ai atterri sur un astéroïde inconnu. 231 00:17:22,899 --> 00:17:25,302 Déviation de 12 degrés. 232 00:17:25,650 --> 00:17:28,308 Tentative de retour à l'Orion. 233 00:17:47,054 --> 00:17:50,883 Ibsen au journal. Le décollage a échoué. 234 00:17:51,409 --> 00:17:54,817 Les moteurs fonctionnent, mais quelque chose m'attache au sol. 235 00:17:56,191 --> 00:17:58,879 Je vais tenter le décollage d'urgence. 236 00:18:38,815 --> 00:18:42,915 Puisque je suis déconnecté du Orion, je vais continuer à enregistrer. 237 00:18:43,030 --> 00:18:45,778 Le décollage d'urgence a également échoué. 238 00:18:46,634 --> 00:18:51,274 L'astéroïde a un Atmosphère semblable à celle de la Terre. 239 00:18:51,483 --> 00:18:57,150 Je vais sortir et examiner le terrain. Le problème est probablement là. Fin. 240 00:19:23,636 --> 00:19:25,739 Qui es-tu? Que veux-tu? 241 00:19:25,850 --> 00:19:28,862 Que fais-tu? Êtes-vous fou? 242 00:19:31,669 --> 00:19:34,177 Je suppose qu'il est seulement essayant de nous faire peur. 243 00:19:34,289 --> 00:19:37,277 Je ne pense pas qu'Ibsen est aussi enfantin que toi. 244 00:19:37,427 --> 00:19:41,156 Helga défend le poète par les dents et les ongles. 245 00:19:41,256 --> 00:19:45,133 - Son instinct maternel s'éveille. - Mais il aura 40 ans demain. 246 00:19:45,233 --> 00:19:50,368 Arrêtez votre intimidation ! je suis sûr il y a une explication. 247 00:19:50,728 --> 00:19:54,513 Logique impressionnante, Major. Mais quelle est l'explication ? 248 00:19:56,392 --> 00:19:59,545 Orion 8 appelle Ibsen. Ibsen, réponds s'il te plaît ! 249 00:19:59,890 --> 00:20:01,242 Ibsen! 250 00:20:02,732 --> 00:20:04,814 Et où est l'Orion ? 251 00:20:05,787 --> 00:20:07,486 A proximité d'Umbriel. 252 00:20:08,318 --> 00:20:10,528 Je ne connais pas sa position exacte. 253 00:20:10,769 --> 00:20:14,646 Tout mensonge sera puni. Combien de personnes sont à bord ? 254 00:20:15,573 --> 00:20:17,250 Moi et six autres. 255 00:20:17,501 --> 00:20:19,328 Sous le commandement de qui ? 256 00:20:22,578 --> 00:20:24,516 Sous les ordres du major McLane. 257 00:20:25,105 --> 00:20:28,192 Anciennement du Jeûne Des unités de combat ? 258 00:20:29,279 --> 00:20:32,039 Oui. Mais quoi est-ce que tu veux? 259 00:20:32,274 --> 00:20:33,881 Répondez à mes questions ! 260 00:20:34,049 --> 00:20:36,550 Est-ce que l'Orion un grand bateau ? 261 00:20:37,859 --> 00:20:39,534 - Oui. - Modèle? 262 00:20:40,966 --> 00:20:42,250 Alpha 3. 263 00:20:42,350 --> 00:20:44,007 Spécialement équipé. 264 00:20:44,107 --> 00:20:46,250 Excellent. 265 00:20:47,221 --> 00:20:49,583 Vous pouvez maintenant parler avec l'Orion. 266 00:20:50,050 --> 00:20:55,924 Tu leur diras que tu as atterri sur Mura en raison d'un dysfonctionnement. 267 00:20:56,616 --> 00:20:57,716 C'est quoi Mura ? 268 00:20:57,816 --> 00:21:01,452 Dis-leur que tu ne peux pas décollez tout seul, 269 00:21:01,552 --> 00:21:05,615 et que tu veux qu'ils le fassent venir te chercher. Compris? 270 00:21:06,423 --> 00:21:08,726 Compris?! 271 00:21:10,108 --> 00:21:11,244 Procéder! 272 00:21:19,395 --> 00:21:22,308 Vas-tu parler maintenant ? 273 00:21:23,279 --> 00:21:29,498 Ta belle tête est juste entre deux faisceaux d'omicrons fins comme une aiguille. 274 00:21:29,696 --> 00:21:31,654 Plutôt chauds, n'est-ce pas ? 275 00:21:31,802 --> 00:21:35,439 On les garde 15 millimètres de votre peau. 276 00:21:35,603 --> 00:21:37,775 Mais cela pourrait changer. 277 00:21:38,443 --> 00:21:40,565 Je vais parler à McLane. 278 00:21:41,437 --> 00:21:44,545 - Je leur dirai ce que tu veux. - Excellent. 279 00:21:44,645 --> 00:21:50,050 Pas besoin de te dire ce qui va cela se produira si vous essayez de l'avertir. 280 00:21:50,933 --> 00:21:52,727 Ibsen, réponds s'il te plaît ! 281 00:22:00,049 --> 00:22:04,508 - Inutile d'attendre plus longtemps. - Il va falloir aller le chercher. 282 00:22:05,108 --> 00:22:09,236 Atan, change de cap pour Umbriel ! Hasso, moteurs plus dix ! 283 00:22:10,340 --> 00:22:12,741 Bon gré mal gré. Plus dix ! 284 00:22:13,122 --> 00:22:15,211 Cliff, nous sommes salué sur la chaîne 3 ! 285 00:22:15,311 --> 00:22:19,750 - Peter Paul Ibsen appelle Orion ! - Enfin. Ce qui s'est passé? 286 00:22:19,894 --> 00:22:23,908 J'ai dû atterrir sur Mura. Secteur N72918. 287 00:22:24,008 --> 00:22:28,635 Que fais-tu là ? Nous pensions que vous étiez sur Umbriel. 288 00:22:28,766 --> 00:22:32,041 Contrôles défectueux. Tu dois venir me chercher. 289 00:22:32,221 --> 00:22:35,350 Êtes-vous blessé ? Votre voix est drôle. 290 00:22:36,140 --> 00:22:37,440 Quelque chose ne va pas ? 291 00:22:38,065 --> 00:22:40,368 Ibsen ? Ce qui se passe? 292 00:22:41,898 --> 00:22:43,988 Où es-tu? 293 00:22:45,337 --> 00:22:48,337 je suis dans l'administratif bâtiment à la colonie. 294 00:22:48,566 --> 00:22:50,788 Est-ce que tout le reste va bien ? 295 00:22:51,788 --> 00:22:55,507 Tout va bien, commandant. Encore et encore. 296 00:22:57,832 --> 00:22:59,832 Bravo, Ibsen. 297 00:23:00,876 --> 00:23:03,656 Nous vous accorderons une petite pause. 298 00:23:12,950 --> 00:23:13,860 Tamara ? 299 00:23:14,156 --> 00:23:14,929 Oui. 300 00:23:15,690 --> 00:23:20,264 Désolé de vous déranger, mais j'ai besoin de te parler. 301 00:23:21,427 --> 00:23:24,174 Cela n'a rien de controversé. 302 00:23:24,388 --> 00:23:28,388 Voudriez-vous vérifier si nous sommes autorisé à atterrir sur Mura ? 303 00:23:28,733 --> 00:23:30,775 Je le sais tout de suite. 304 00:23:30,940 --> 00:23:34,377 Seuls les services secrets et les navires de ravitaillement peuvent y atterrir 305 00:23:34,477 --> 00:23:37,636 sans autorisation de niveau supérieur. 306 00:23:37,813 --> 00:23:40,873 L'atterrissage est donc interdit. 307 00:23:40,973 --> 00:23:41,973 C'est tout ce que je je voulais savoir. 308 00:23:42,073 --> 00:23:47,150 Par contre, si nous revenons sans Ibsen, ma tête va rouler. 309 00:23:47,250 --> 00:23:49,266 Et tu ne le seras pas trop content non plus. 310 00:23:50,316 --> 00:23:51,336 Alors... 311 00:23:53,277 --> 00:23:55,990 Que recommandez-vous ? 312 00:23:57,855 --> 00:24:01,114 Je sais que tu aimerais laisser Ibsen sur Mura 313 00:24:01,214 --> 00:24:05,684 où il devra attendre six heures mois pour un transport à domicile. 314 00:24:05,784 --> 00:24:09,680 Ce que je voudrais, c'est à côté le point. C'est votre appel. 315 00:24:09,780 --> 00:24:13,509 - J'ai vraiment tendance à... - De toute façon, je m'en fiche. 316 00:24:14,903 --> 00:24:17,335 Alors atterris sur mon responsabilité. 317 00:24:17,838 --> 00:24:19,039 Vraiment? 318 00:24:19,809 --> 00:24:21,581 - Puis-je? - Soyez mon invité. 319 00:24:24,615 --> 00:24:27,513 Atane ! Mettez le cap sur Mura ! Préparez-vous à l'atterrissage ! 320 00:24:27,708 --> 00:24:29,050 Cours pour Mura ! 321 00:24:32,214 --> 00:24:34,962 Est-ce que tu manques vraiment lui à ce point ? 322 00:24:36,538 --> 00:24:37,850 D'autres questions ? 323 00:24:38,205 --> 00:24:40,803 Oui. Dis-moi... 324 00:24:40,950 --> 00:24:46,950 Est-ce vraiment aussi grave sur Mura comme c'était le cas en Sibérie ? 325 00:24:47,308 --> 00:24:50,626 Ce n'est pas une idylle, mais les gens sont aisés. 326 00:24:50,747 --> 00:24:53,990 Ils sont autonomes et autorisé à circuler librement. 327 00:24:54,090 --> 00:24:55,590 Plutôt humain. 328 00:24:56,158 --> 00:25:00,549 Est-il humain de bannir les gens pour la vie sur Terre ? 329 00:25:01,152 --> 00:25:04,966 Nous avions des prisons et la peine capitale. 330 00:25:05,303 --> 00:25:07,315 Donc ils sont gros des criminels du temps ? 331 00:25:07,481 --> 00:25:10,544 Pas en tant que tel. 332 00:25:10,634 --> 00:25:14,460 Des individus indésirables. Des personnes notoires et célèbres. 333 00:25:14,560 --> 00:25:17,231 Alors Ibsen s'intégrer parfaitement. 334 00:25:17,367 --> 00:25:20,145 À la fois célèbre et indésirable. 335 00:25:20,288 --> 00:25:23,612 Cliff, nous approchons du points de suspension d'atterrissage de Mura. 336 00:25:23,712 --> 00:25:25,559 Préparez-vous à l'atterrissage ! Je viens. 337 00:25:29,265 --> 00:25:30,265 Piepo attend ! 338 00:25:42,744 --> 00:25:44,696 - Distance? - 5 000. 339 00:25:50,678 --> 00:25:52,360 Établissez un contact de résonance ! 340 00:25:53,327 --> 00:25:54,378 Contact de résonance. 341 00:25:59,056 --> 00:26:00,167 Moteurs coupés ! 342 00:26:02,428 --> 00:26:03,450 Fait. 343 00:26:07,294 --> 00:26:10,078 Signaler quand nous sommes arrivés les coordonnées de la cible ! 344 00:26:10,958 --> 00:26:12,820 J'arrive sur l'ordinateur. 345 00:26:26,548 --> 00:26:29,612 Ingénierie, décélération totale ! 346 00:26:36,491 --> 00:26:38,430 Vitesse relative nulle. 347 00:26:38,530 --> 00:26:41,221 - Coussins d'atterrissage flottants ! - Fait! 348 00:26:41,522 --> 00:26:44,616 Entrée en bas ! Attendez-vous au débarquement ! 349 00:26:57,223 --> 00:26:59,235 Atan et Helga restez sur vos gardes. 350 00:26:59,335 --> 00:27:02,058 - Les autres descendront. - Cliff, on nous appelle. 351 00:27:02,194 --> 00:27:06,743 Le centre administratif de Mura appelle McLane. Lisez-vous ? 352 00:27:07,120 --> 00:27:10,544 - Je fais. - Allumez votre visiophone ! 353 00:27:17,955 --> 00:27:22,585 - Ibsen, pour l'amour de Dieu... - Vous pouvez voir sa situation difficile. 354 00:27:22,685 --> 00:27:26,710 Tout le monde doit quitter le navire, sans armes, un à la fois. 355 00:27:27,023 --> 00:27:31,093 La moindre résistance, et Ibsen s'enflamme. 356 00:27:31,558 --> 00:27:34,817 Est-ce que tu comprends? Pas de discussions ! 357 00:27:34,969 --> 00:27:37,282 N'essaye pas de partir il n'y a personne derrière ! 358 00:27:37,799 --> 00:27:41,078 Nous savons combien vous êtes. Allez-y ! 359 00:27:43,937 --> 00:27:45,554 Commandant de l'équipage. 360 00:27:47,069 --> 00:27:50,067 Partez un par un. Aucune résistance ! 361 00:28:11,780 --> 00:28:12,891 Sortir! 362 00:28:13,950 --> 00:28:14,950 Plus vite ! 363 00:28:16,570 --> 00:28:18,056 Accélérez! 364 00:28:21,088 --> 00:28:22,004 Entrez ici ! 365 00:28:22,950 --> 00:28:23,776 Arrêt! 366 00:28:24,436 --> 00:28:25,518 Entrez-y ! 367 00:28:26,126 --> 00:28:27,267 Reste ici ! 368 00:28:27,823 --> 00:28:29,640 Cliff, ils veulent pour nous séparer. 369 00:28:29,740 --> 00:28:32,100 Maudit porc ! 370 00:28:32,200 --> 00:28:33,800 Facile, Hasso. 371 00:28:34,193 --> 00:28:35,193 Entrez-y ! 372 00:28:42,627 --> 00:28:43,627 Continue! 373 00:28:58,829 --> 00:29:01,907 Bienvenue à Mura, Commandant McLane. 374 00:29:03,013 --> 00:29:06,315 Qui es-tu? Qu'est-ce que ça veut dire ? 375 00:29:06,612 --> 00:29:08,729 Veuillez vous asseoir ! 376 00:29:38,617 --> 00:29:42,732 Ton ami Ibsen a passé quelques des heures désagréables sur cette chaise. 377 00:29:42,832 --> 00:29:45,960 Espérons que ce ne sera pas le cas être nécessaire avec vous. 378 00:29:46,131 --> 00:29:48,203 Selon la rumeur, vous être un homme intelligent. 379 00:29:48,368 --> 00:29:50,800 Qui es-tu? Par quelle autorité... 380 00:29:50,900 --> 00:29:53,579 Une chose à la fois. 381 00:29:54,539 --> 00:29:58,538 C'est agréable de pouvoir de vous accueillir ici. 382 00:29:58,638 --> 00:30:00,876 Assez de ces absurdités. Que veux-tu? 383 00:30:00,976 --> 00:30:03,068 Je pensais que Mura était un... 384 00:30:03,178 --> 00:30:06,241 Un exil. Vous pouvez le dire ! 385 00:30:06,810 --> 00:30:10,729 Une colonie de damnés, de parias. Vous avez tout à fait raison. 386 00:30:10,966 --> 00:30:14,585 C'est. Mais pas pour longtemps. 387 00:30:16,703 --> 00:30:20,727 - Où as-tu trouvé des armes ? - Une bonne question. 388 00:30:21,043 --> 00:30:23,650 Ce n'était pas facile. 389 00:30:24,068 --> 00:30:29,579 Il nous a fallu des années pour trouver un maillon faible au sein des autorités sur Terre. 390 00:30:30,316 --> 00:30:35,647 Un chef de département chez fournitures accepté des pots-de-vin. 391 00:30:35,767 --> 00:30:37,915 Tout a commencé avec pilules d'euphorine. 392 00:30:38,015 --> 00:30:41,551 Plus tard, il n'a pas pu refusez-nous les armes. 393 00:30:41,651 --> 00:30:46,026 Un mot de nous, et lui aussi aurait fini sur Mura. 394 00:30:46,162 --> 00:30:47,350 Je vais l'attraper. 395 00:30:47,550 --> 00:30:49,586 À peine, major McLane. 396 00:30:49,781 --> 00:30:53,850 Tu ne penses pas que nous allons laisser tu reviens sur Terre, n'est-ce pas ? 397 00:30:53,950 --> 00:30:55,551 Comment oses-tu... 398 00:30:55,651 --> 00:31:00,750 Oser ? La seule chose que je ne fais pas oser, c'est vous libérer. 399 00:31:02,271 --> 00:31:03,650 Que comptez-vous faire ? 400 00:31:03,787 --> 00:31:06,520 C'est un grand jour pour Mura. 401 00:31:07,662 --> 00:31:09,734 Un événement historique. 402 00:31:09,792 --> 00:31:13,231 Nous avons attendu patiemment pour cette journée. 403 00:31:13,531 --> 00:31:17,600 Et c'était un acte de la providence que tu es venu. 404 00:31:17,950 --> 00:31:19,081 Que veux-tu? 405 00:31:19,238 --> 00:31:21,302 L'Orion, bien sûr ! 406 00:31:21,709 --> 00:31:26,830 Détourner tout cargo qui passe n'aurait servi à rien. 407 00:31:27,006 --> 00:31:32,275 Nous avons dû attendre un grand, vaisseau spatial moderne. 408 00:31:32,375 --> 00:31:36,955 Attendre est dur pour Mura. Mais c'est payé à grande échelle. 409 00:31:37,397 --> 00:31:41,703 Même moi, je n'aurais pas osé espérer l'Orion. 410 00:31:41,943 --> 00:31:46,403 - A quoi vas-tu l'utiliser ? - Nous allons partir pour de bon. 411 00:31:46,673 --> 00:31:48,956 Mura deviendra ce qu'elle était, 412 00:31:49,061 --> 00:31:53,321 avant que la Terre ne commence à se réinstaller ses individus indésirables ici. 413 00:31:53,421 --> 00:31:56,099 Un caillou insignifiant dans le désert de l'univers. 414 00:31:56,399 --> 00:31:57,773 Où iras-tu ? 415 00:31:58,224 --> 00:32:03,480 La Terre ne veut pas de nous. Peut-être quelqu'un d'autre nous apprécie davantage. 416 00:32:04,316 --> 00:32:07,744 Vous allez... Non, ce n'est pas possible. 417 00:32:07,844 --> 00:32:09,075 Pourquoi pas? 418 00:32:09,436 --> 00:32:14,021 A tes yeux, les extraterrestres sont des bêtes dégoûtantes. 419 00:32:14,121 --> 00:32:15,562 Vous les appelez des grenouilles. 420 00:32:15,692 --> 00:32:20,377 Sur Mura, nous pensons différemment. Nous vous détestons, tout comme vous les détestez. 421 00:32:20,477 --> 00:32:24,060 Tu vas chez les grenouilles ? Vous devez être fou. 422 00:32:24,205 --> 00:32:29,043 Je suis déjà considéré comme fou Terre, mais ils se trompent. 423 00:32:30,950 --> 00:32:34,118 Vous vous appelez Tourenne, n'est-ce pas ? 424 00:32:35,299 --> 00:32:37,702 Je suis flatté. 425 00:32:38,235 --> 00:32:40,750 Oui, j'étais célèbre autrefois. 426 00:32:41,450 --> 00:32:44,395 Mon faisceau de stase ça a fait sensation. 427 00:32:44,495 --> 00:32:48,900 Vous avez mis des milliers de vies en danger. C'est pourquoi vous êtes ici. 428 00:32:49,000 --> 00:32:53,065 Oublié sur une planète désertique comme un lépreux, et pourquoi ? 429 00:32:53,306 --> 00:32:56,744 Juste parce que ma définition de l'éthique n'était pas d'accord avec la leur. 430 00:32:56,849 --> 00:32:59,537 La Terre ne voulait pas le faisceau de stase. 431 00:32:59,670 --> 00:33:04,190 Peut-être que leur intérêt s'éveillera, maintenant quand les autres l'auront. 432 00:33:04,334 --> 00:33:08,013 Donner l'arme aux extraterrestres ? Savez-vous ce que vous dites ? 433 00:33:08,113 --> 00:33:11,061 Me renvoyer ne le fera pas restez impuni ! 434 00:33:11,154 --> 00:33:15,259 Tu ne peux pas vraiment souhaiter la disparition de la race humaine ? 435 00:33:15,359 --> 00:33:18,287 Personne sur Mura ne souhaite pour rien de plus. 436 00:33:18,703 --> 00:33:22,457 - Ils auraient dû te tuer. - Un vœu pieux. 437 00:33:22,557 --> 00:33:26,950 Laisse-moi te donner du tac au tac, mais d'une manière plus énergique. 438 00:33:27,050 --> 00:33:30,453 - Que veux-tu dire? - Je n'ai pas le choix. 439 00:33:30,553 --> 00:33:35,585 Je déteste te tuer, tu aurais été utile. 440 00:33:35,685 --> 00:33:40,808 Mais tu es une sorte de héros, et en tant que tel, tu es dangereux. 441 00:33:40,908 --> 00:33:45,133 Tu t'opposerais toujours à moi, c'est pourquoi tu dois mourir. 442 00:33:45,233 --> 00:33:49,430 - Victime de votre propre renommée. - Il n'est pas nécessaire de nous tuer. 443 00:33:49,530 --> 00:33:52,225 Laissez-nous ici ! 444 00:33:52,325 --> 00:33:58,244 Tu en sais trop. La Terre je ne dois pas savoir que j'ai fait défection. 445 00:33:58,344 --> 00:34:04,293 - Pourquoi alors, tu me dis ? - Juste pour mon propre plaisir. 446 00:34:04,393 --> 00:34:09,250 - Ton visage terrifié n'a pas de prix. - Sale porc ! 447 00:34:13,132 --> 00:34:16,609 Ne tentez pas ma bonne volonté ! 448 00:34:16,779 --> 00:34:20,001 J'avais l'intention d'accorder tu es une mort sans douleur. 449 00:34:20,227 --> 00:34:24,100 Mais cela pourrait changer. 450 00:34:24,800 --> 00:34:30,686 Alors tu as le courage de le dire moi dont tu n'as pas entendu parler l'Orion dans six jours ? 451 00:34:30,786 --> 00:34:33,033 Préféreriez-vous un mensonge ? 452 00:34:33,133 --> 00:34:36,425 - Que dois-je dire à ma fille ? - C'est ton problème. 453 00:34:36,525 --> 00:34:40,050 Mon problème est le manque de contact avec l'Orion. 454 00:34:40,400 --> 00:34:45,062 Ne parlons plus d’interférence ! Cela devrait disparaître maintenant. 455 00:34:45,175 --> 00:34:48,425 Non, ça doit être autre chose. 456 00:34:48,525 --> 00:34:54,196 C'est irresponsable d'envoyer mon gendre avec McLane. 457 00:34:54,296 --> 00:34:56,189 Ce n'était pas mon idée. 458 00:34:56,294 --> 00:34:59,192 Tu voulais McLane, et personne d'autre. 459 00:34:59,292 --> 00:35:02,921 Tu aurais dû le savoir mieux. Vous connaissez McLane. 460 00:35:03,021 --> 00:35:06,720 Oui je le fais. C'est mon témoin. 461 00:35:06,820 --> 00:35:09,443 Nous verrons à ce sujet. 462 00:35:17,903 --> 00:35:21,432 J'ai le sentiment que c'est le navire qu'ils veulent. 463 00:35:21,532 --> 00:35:22,828 Pourquoi pensez-vous cela ? 464 00:35:22,928 --> 00:35:26,738 Ibsen a murmuré quelque chose comme ça en passant. 465 00:35:26,945 --> 00:35:29,731 Savez-vous ce que mon la première pensée était ? 466 00:35:29,831 --> 00:35:34,456 Identique au mien : colonie pénitentiaire. Pénurie de femmes. 467 00:35:35,091 --> 00:35:40,632 Ibsen aurait pu révéler que il y avait deux femmes à bord. 468 00:35:41,368 --> 00:35:44,136 Dieu merci, ça ce n'était pas le cas. 469 00:35:47,288 --> 00:35:50,847 Avez-vous vu la façon dont deux hommes nous regardaient ? 470 00:35:50,997 --> 00:35:54,165 Oui, ça me donne la chair de poule. 471 00:35:55,242 --> 00:35:57,850 Je me sens presque désolé pour l'un d'eux. 472 00:35:58,095 --> 00:36:01,293 Si jeune, et engagé envers Mura. 473 00:36:01,571 --> 00:36:05,765 Pas beaucoup plus longtemps. Ils vont pour atteindre l'espace avec l'Orion. 474 00:36:06,011 --> 00:36:07,150 Attends un instant... 475 00:36:08,098 --> 00:36:12,350 Nous pourrions utiliser l'Orion comme un moyen de faire pression. 476 00:36:12,473 --> 00:36:13,839 Oui, mais comment ? 477 00:36:13,944 --> 00:36:17,363 Hasso et Mario sont là la cellule suivante. Si nous... 478 00:36:33,374 --> 00:36:35,386 Tais-toi ! 479 00:36:37,882 --> 00:36:40,435 j'ai quelque chose important de vous le dire. 480 00:36:40,585 --> 00:36:42,492 Qu'est-ce que ce serait ? 481 00:36:42,598 --> 00:36:44,930 Des nouvelles, jeune homme. 482 00:36:45,032 --> 00:36:48,425 Les femmes curieuses ne le sont pas apprécié ici. 483 00:36:48,605 --> 00:36:51,489 Es-tu tout ça impoli envers les dames ? 484 00:36:51,624 --> 00:36:52,950 Il n'y a pas de dames ici. 485 00:36:53,223 --> 00:36:54,597 Je ne suis pas une dame ? 486 00:36:54,814 --> 00:36:57,472 tu retardes moi en patrouille. 487 00:36:57,591 --> 00:37:00,129 Reste silencieux, ou tu auras un avant-goût du faisceau de stase ! 488 00:37:00,550 --> 00:37:02,350 Allez-vous administrer c'est personnellement ? 489 00:37:05,056 --> 00:37:08,078 Tu es drôle. Je me sens presque désolé pour toi. 490 00:37:08,483 --> 00:37:09,534 Comment ça? 491 00:37:09,819 --> 00:37:12,932 - Le temps sera bientôt écoulé. - Pour nous tous ? 492 00:37:13,183 --> 00:37:14,083 Oui. 493 00:37:14,493 --> 00:37:17,647 - Vous nous avez tous alors ? - Que veux-tu dire? 494 00:37:17,747 --> 00:37:19,584 C'est mon point. 495 00:37:20,040 --> 00:37:22,203 Mon collègue s'est échappé. 496 00:37:22,308 --> 00:37:25,957 Peut-être que tu mettras un joli mot pour dire ça. 497 00:37:26,107 --> 00:37:27,107 Quoi?! 498 00:37:48,242 --> 00:37:50,740 Ne bouge pas, ou Je vais tirer ! 499 00:37:50,840 --> 00:37:53,284 Nous n'avons rien à perdre. 500 00:37:53,384 --> 00:37:55,392 Combien d'entre vous êtes là dans le couloir ? 501 00:37:55,492 --> 00:37:58,825 - Aucun pour le moment. - Pouvez-vous ouvrir la cellule suivante ? 502 00:37:59,651 --> 00:38:00,567 Sortir! 503 00:38:15,552 --> 00:38:16,552 Continue! 504 00:38:27,675 --> 00:38:28,922 Débloquez-le ! 505 00:38:32,600 --> 00:38:33,600 Hasso! Atane ! 506 00:38:35,592 --> 00:38:36,592 Montez! 507 00:38:39,250 --> 00:38:41,885 - Nous devons monter à bord du navire. - Prends le pistolet ! 508 00:38:41,985 --> 00:38:44,792 - Que devons-nous faire ? - Ils ont le vaisseau... 509 00:38:44,892 --> 00:38:50,124 Un seul mot de ta part je t'envoie au ciel devant nous. 510 00:38:58,179 --> 00:39:02,062 C'était agréable de parler à toi, McLane. 511 00:39:02,235 --> 00:39:07,040 Tu es la dernière personne de la Terre que je verrai un jour dans ma vie. 512 00:39:07,360 --> 00:39:11,293 Et j'ai de la chance. Cela pourrait J'ai été une personne encore plus stupide. 513 00:39:11,457 --> 00:39:12,988 Je déteste la bêtise. 514 00:39:13,120 --> 00:39:15,028 Alors vous devez vous détester. 515 00:39:16,844 --> 00:39:22,356 Sur Terre, j'ai souvent été considéré comme mauvais. Mais "stupide", 516 00:39:22,718 --> 00:39:25,718 - c'est nouveau pour moi. - C'est pourtant vrai. 517 00:39:25,983 --> 00:39:30,830 Vous avez élaboré un plan détaillé et j'ai oublié la chose la plus importante. 518 00:39:30,930 --> 00:39:32,657 Qu'est-ce que ce serait ? 519 00:39:32,772 --> 00:39:37,018 Comment comptez-vous piloter l'Orion sans personnel qualifié ? 520 00:39:37,318 --> 00:39:42,962 Vous n'avez aucune idée du nombre d'experts nous sommes sur Mura, tous impatients de 521 00:39:43,094 --> 00:39:44,969 piloter à nouveau un vaisseau spatial. 522 00:39:45,094 --> 00:39:48,187 À quand remonte la dernière fois ils ont piloté un grand navire ? 523 00:39:48,236 --> 00:39:53,648 Mon témoin nous a rejoint il y a trois ans, après avoir noyé son propre astrogateur. 524 00:39:53,748 --> 00:39:57,844 Trois ans ? Il sera complètement perdu à bord de l'Orion. 525 00:39:57,954 --> 00:40:01,969 C'est comme demander à un acteur qui a joué un médecin pour effectuer une véritable opération chirurgicale. 526 00:40:02,035 --> 00:40:04,618 - Tu me mets dessus ? - Pas du tout. 527 00:40:04,781 --> 00:40:06,821 Je n'ai plus rien à perdre. 528 00:40:06,968 --> 00:40:10,208 De ma place au paradis, je prendrai plaisir à te regarder 529 00:40:10,308 --> 00:40:13,550 s'écraser directement dans le première météorite que vous rencontrez. 530 00:40:14,217 --> 00:40:16,516 A autant été changé ? 531 00:40:17,350 --> 00:40:19,983 Les moteurs sont complètement nouveaux. 532 00:40:20,131 --> 00:40:23,009 Les commandes ont été remplacées peu avant notre décollage. 533 00:40:23,109 --> 00:40:24,050 Vous bluffez ! 534 00:40:24,443 --> 00:40:26,150 Tu verras bientôt pour vous-même. 535 00:40:26,450 --> 00:40:28,995 J'ai surveillé de près développements scientifiques. 536 00:40:29,394 --> 00:40:35,087 Tu sais très bien que trois ans c'est long. Abandonnez, Tourenne ! 537 00:40:35,220 --> 00:40:39,070 Tu peux me tuer, mais ne m'impressionne pas. 538 00:40:39,613 --> 00:40:40,613 Vous êtes borné. 539 00:40:43,725 --> 00:40:45,815 Vous le récupérerez ! 540 00:40:47,295 --> 00:40:49,895 Tu auras ça de retour avec intérêt ! 541 00:40:50,935 --> 00:40:53,831 Je ne sais pas si les grenouilles avoir le sens de l'humour. 542 00:40:53,931 --> 00:40:56,202 Mais s'ils le font, ils le feront je me moque beaucoup de toi. 543 00:40:56,432 --> 00:40:58,966 C'est dommage que tu sois je n'y arriverai jamais. 544 00:40:59,196 --> 00:41:01,650 Espèce de vieil homme ridicule et méchant. 545 00:41:08,950 --> 00:41:09,950 Procéder! 546 00:41:10,696 --> 00:41:12,100 Faites-le transpirer ! 547 00:41:27,835 --> 00:41:31,510 Nous pouvons parler comme ça aussi, McLane. 548 00:41:31,651 --> 00:41:36,569 Je sais comment gérer les petits comme toi. Plus près avec les poutres ! 549 00:41:41,650 --> 00:41:44,053 Il fait sombre, McLane. 550 00:41:44,799 --> 00:41:47,965 Je te vois très bien. 551 00:41:48,540 --> 00:41:50,350 Je peux voir les terrifiés regarde ton visage. 552 00:41:50,943 --> 00:41:55,777 Tu as toujours l'air juste comme misérable. 553 00:41:55,918 --> 00:41:58,850 Ainsi finit la vie d'un héros, dans la peur. 554 00:41:59,783 --> 00:42:01,790 Admettez que vous avez peur. 555 00:42:02,920 --> 00:42:05,295 Dis-moi que tu as peur ! 556 00:42:06,770 --> 00:42:09,597 N'espère pas une mort rapide ! 557 00:42:09,898 --> 00:42:13,399 Ce sera tout aussi lent comme je veux qu'il soit. 558 00:42:14,081 --> 00:42:15,290 Maintenant, dis-moi ça tu as peur! 559 00:42:15,590 --> 00:42:18,404 Oui, j'ai peur d'un ridicule et méchant vieil homme ! 560 00:42:18,660 --> 00:42:19,750 Laissez-le brûler ! 561 00:42:21,431 --> 00:42:24,170 Alarme! Quatre personnes de les Orion se sont échappés. 562 00:42:24,270 --> 00:42:28,045 Ils ont pris Hendryk en otage. 563 00:42:30,799 --> 00:42:31,799 Avorter! 564 00:42:42,059 --> 00:42:46,525 Eh bien, McLane. J'avoue que tu as réussi. 565 00:42:46,807 --> 00:42:51,895 Notre conversation a acheté votre peuple est temps d’agir. 566 00:42:52,102 --> 00:42:57,048 Mais cela ne vous aidera pas beaucoup. Sur au contraire, ça me donne une idée. 567 00:42:57,388 --> 00:43:00,577 Peut-être que j'ai besoin de toi et votre équipage, 568 00:43:00,677 --> 00:43:03,050 mais il y a un homme Je n'ai pas besoin de : 569 00:43:03,150 --> 00:43:09,911 Votre poète utopiste, et il le fera mourir maintenant, comme moyen de dissuasion. 570 00:43:10,632 --> 00:43:15,975 Chaque fois que quelqu'un passe à l'action contre moi, un membre de l'équipage mourra. 571 00:43:16,088 --> 00:43:19,056 Le moins important d’abord. 572 00:43:19,282 --> 00:43:23,748 Ensuite, la femme des services secrets, puis l'autre fille, et ainsi de suite. 573 00:43:24,054 --> 00:43:26,767 Enfin vous-même. 574 00:43:27,271 --> 00:43:30,663 Pensez-vous toujours Je suis ridicule ? 575 00:43:33,242 --> 00:43:36,860 Obtenez le poète de sa cellule ! 576 00:43:38,400 --> 00:43:42,018 - Où est le garde ? - En hibernation. 577 00:43:42,118 --> 00:43:47,060 Super! Nous aurons besoin de lui comme témoin. Préparez-vous au décollage d'urgence, Hasso ! 578 00:43:47,160 --> 00:43:49,303 Pas sans les autres. 579 00:43:49,403 --> 00:43:53,188 C'est notre seule chance. Si nous partons, ils n'oseront rien faire, 580 00:43:53,288 --> 00:43:56,467 parce qu'ils savent que le la flotte spatiale est en route. 581 00:43:56,609 --> 00:44:00,509 Non, ils peuvent tuer Cliff et Ibsen par pure haine. 582 00:44:15,677 --> 00:44:17,677 Mon cher McLane. 583 00:44:17,957 --> 00:44:22,452 Je vous demande de surveiller attentivement. La mort d'un humain. 584 00:44:22,594 --> 00:44:27,568 Je suis sûr que tu l'as vu avant vos voyages. 585 00:44:27,710 --> 00:44:33,533 Je sollicite néanmoins votre attention. D'une certaine manière, vous verrez votre propre mort. 586 00:44:33,759 --> 00:44:37,235 Une copie carbone de votre propre mort. 587 00:44:37,349 --> 00:44:40,938 Ainsi, vous ferez l'expérience de votre la mort deux fois. Un régal rare. 588 00:44:41,237 --> 00:44:45,053 Un poète a dit un jour que ce n'est que lorsque la mort, expérimentez-vous la vraie vie. 589 00:44:45,153 --> 00:44:50,169 De ce fait, je vous donne la vie deux fois. N'êtes-vous pas reconnaissant ? 590 00:44:50,289 --> 00:44:51,533 Éternellement. 591 00:44:52,022 --> 00:44:55,950 Si jamais je m'en vais, je le ferai te noie dans le gin, si lentement 592 00:44:56,050 --> 00:44:58,950 que la mort d'Ibsen semblera comme un acte de miséricorde. 593 00:44:59,050 --> 00:45:01,870 Dommage que tu ne le feras jamais avoir l'opportunité. 594 00:45:01,970 --> 00:45:02,900 Procéder! 595 00:45:03,085 --> 00:45:07,551 Appel externe pour le patron. Onde lumineuse d'Orion. Canal 3. 596 00:45:07,907 --> 00:45:13,815 Je veux parler au meilleur méchant ! Le patron porc! Le gangster principal ! 597 00:45:14,380 --> 00:45:16,415 Pourquoi ne réponds-tu pas ? 598 00:45:17,153 --> 00:45:21,470 Admets que tu es le le plus gros porc de Mura ! 599 00:45:21,570 --> 00:45:23,483 Si vous ne le faites pas, vous êtes en difficulté ! 600 00:45:23,837 --> 00:45:26,846 - Nous sommes à bord de l'Orion. - Que veux-tu? 601 00:45:26,946 --> 00:45:30,450 J'ai suralimenté le expédier avec de l’énergie. 602 00:45:30,550 --> 00:45:32,050 Savez-vous ce que cela signifie ? 603 00:45:32,150 --> 00:45:34,950 Qu'est-ce que tu fais? Mon peuple va... 604 00:45:35,084 --> 00:45:37,450 Je libérerai l'énergie 605 00:45:38,042 --> 00:45:43,134 à moins que notre équipage au complet soit de retour sur l'Orion dans les 15 minutes. 606 00:45:43,252 --> 00:45:45,191 Ibsen aussi. Compris? 607 00:45:45,413 --> 00:45:48,694 - Maintenant écoute. Mon peuple... - Je n'écouterai pas ! 608 00:45:48,794 --> 00:45:54,832 Orion va exploser dans 15 minutes, et emmenez toute la colonie avec vous. 609 00:45:54,932 --> 00:45:57,049 Et ma montre est précise à la seconde. 610 00:45:57,149 --> 00:46:00,550 Nous avons encerclé l'Orion avec un champ de force. Nous pouvons... 611 00:46:00,650 --> 00:46:06,650 Il y aura un bang dans 15 minutes à moins que l'équipage ne revienne. Dehors. 612 00:46:13,486 --> 00:46:16,347 On dirait que tu as gagné, McLane. 613 00:46:16,715 --> 00:46:17,780 Alors allez-y ! 614 00:46:18,521 --> 00:46:21,200 Partez et prenez votre équipage avec vous ! 615 00:46:22,020 --> 00:46:25,981 Veux-tu vraiment dire que nous sommes libres ? 616 00:46:27,931 --> 00:46:29,628 j'ai eu un changement de plans. 617 00:46:30,873 --> 00:46:33,168 Vous comprendrez peut-être plus tard. 618 00:46:33,525 --> 00:46:34,525 C'est parti ! 619 00:46:35,497 --> 00:46:39,850 Je promets de laisser tout le monde retourner au navire indemne. 620 00:46:46,097 --> 00:46:48,891 Je me demande pourquoi le navire n'était pas gardé. 621 00:46:48,991 --> 00:46:52,250 Je suppose qu'ils ne l'ont pas fait attendez-vous à ce que nous nous enfuyions. 622 00:46:55,134 --> 00:46:56,345 Il reste quatre minutes. 623 00:46:57,719 --> 00:46:58,719 Ils arrivent. 624 00:47:03,446 --> 00:47:05,258 - Nous avons réussi ! - Oui. 625 00:47:07,566 --> 00:47:08,528 Bonjour Cliff ! 626 00:47:10,096 --> 00:47:14,201 Homme à vos stations ! Nous devons partir. Préparez-vous au décollage ! 627 00:47:15,208 --> 00:47:17,450 - Prêt! - Retour sur Terre programmé. 628 00:47:17,550 --> 00:47:18,750 Allons-y, Hasso ! 629 00:47:18,950 --> 00:47:20,808 Départ! Décollage d'urgence ! 630 00:47:39,636 --> 00:47:41,150 Cliff, que se passe-t-il ? 631 00:47:41,496 --> 00:47:43,450 - Hasso, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne comprends pas. 632 00:47:43,550 --> 00:47:46,144 - Les moteurs fonctionnent bien. - Pourquoi on ne peut pas décoller ? 633 00:47:46,244 --> 00:47:48,989 La même chose ça m'est arrivé. 634 00:47:49,071 --> 00:47:51,000 Ajoutez de l'énergie au sommeil ! 635 00:47:51,100 --> 00:47:54,760 - Quoi? C'est fou ! - Nous devrons prendre ce risque. 636 00:47:54,892 --> 00:47:56,864 Cliff, regarde ça ! 637 00:47:57,876 --> 00:48:00,533 C'est un électromagnétique champ de force. 638 00:48:00,781 --> 00:48:03,154 Cliff, on perd le courant ! 639 00:48:03,681 --> 00:48:06,950 Le champ de force draine notre pouvoir. 640 00:48:07,050 --> 00:48:10,022 Mario, vérifie le puissance de blindage ! 641 00:48:10,146 --> 00:48:13,050 Le transducteur fonctionne au maximum capacité, mais la puissance disparaît. 642 00:48:13,150 --> 00:48:14,850 Hasso, essayons encore. 643 00:48:14,950 --> 00:48:18,450 Réfléchis-y, Cliff ! Nous avons seulement j'ai eu le pouvoir pour une autre tentative. 644 00:48:18,550 --> 00:48:21,250 Si cela échoue aussi, nous serons coincés ici. 645 00:48:21,350 --> 00:48:24,643 Cliff, le blindage est perdre du pouvoir aussi. 646 00:48:24,766 --> 00:48:30,336 C'est un piège. Plus nous essayons, plus le champ de force est fort. 647 00:48:30,436 --> 00:48:34,191 Oui. C'est pourquoi Tourenne abandonné si facilement. 648 00:48:34,350 --> 00:48:37,184 Nous devons sortir et trouver le générateur. 649 00:48:37,308 --> 00:48:41,328 - Pensez-vous qu'ils permettront cela ? - Cliff, appel entrant sur vidéo 3. 650 00:48:42,111 --> 00:48:45,033 Bonjour McLane ! Comment allez-vous? 651 00:48:45,299 --> 00:48:49,266 N'essaieras-tu pas de prendre encore une fois ? Non? 652 00:48:49,495 --> 00:48:52,258 Intelligent, car ce serait ont été inutiles. 653 00:48:52,358 --> 00:48:56,048 J'espère que vous appréciez notre technologie avancée. 654 00:48:56,228 --> 00:48:59,434 Mes experts ne le sont pas des imbéciles après tout. 655 00:48:59,534 --> 00:49:02,073 Pourquoi ce jeu du chat et de la souris ? 656 00:49:02,176 --> 00:49:04,868 Pourquoi nous libères-tu, juste pour nous garder ici ? 657 00:49:05,063 --> 00:49:10,950 Je ne pouvais tout simplement pas permettre que tu sois impoli ingénieur pour faire exploser l'Orion. 658 00:49:11,599 --> 00:49:15,791 Soyez raisonnable, McLane ! J'ai une proposition. 659 00:49:15,926 --> 00:49:20,534 Vous laisserez mes hommes monter à bord, et leur enseigner la nouvelle technologie. 660 00:49:20,634 --> 00:49:26,068 En échange, nous vous laisserons vivre. Nous vous laisserons ici quand nous partirons. 661 00:49:26,165 --> 00:49:31,200 - Comment puis-je savoir que tu garderas ta parole ? - Tu devras me faire confiance. 662 00:49:31,689 --> 00:49:33,950 Acceptez-le ! Nous n'avons pas le choix. 663 00:49:36,113 --> 00:49:37,585 Envoyez votre peuple ! 664 00:49:37,685 --> 00:49:43,294 Excellent! Et ne t'embête pas je cherche vos armes. 665 00:49:43,423 --> 00:49:44,898 Nous les avons. 666 00:49:46,470 --> 00:49:50,041 - Mais nous avons celui-ci. - Les porcs ont raté celui-là. 667 00:49:50,315 --> 00:49:52,000 Ce sera sa disparition. 668 00:49:52,111 --> 00:49:56,827 Je vais essayer de le séparer du d'autres quand je lui fais visiter les lieux. 669 00:49:56,927 --> 00:50:00,482 - Utilisez l'ascenseur. Nous pouvons le verrouiller. - Tu as raison. 670 00:50:00,623 --> 00:50:06,050 Je vais lui donner les œuvres là-dedans jusqu'à ce qu'il accepte d'ouvrir le piège. 671 00:50:06,150 --> 00:50:08,050 À moins qu'il n'ait trop de gardes. 672 00:50:08,150 --> 00:50:11,779 - Il pense que nous ne sommes pas armés. - C'est notre dernière chance. 673 00:50:12,200 --> 00:50:14,660 - Ils arrivent ! - Donne-moi le pistolet ! 674 00:50:20,210 --> 00:50:22,772 Bonjour McLane, nous arrivons ! 675 00:50:22,950 --> 00:50:26,750 Et pas de trucs ! Nous sommes armés et tu ne l'es pas. 676 00:50:27,013 --> 00:50:29,377 Cela a fonctionné. Il ne l'a pas fait remarquer quoi que ce soit. 677 00:50:29,477 --> 00:50:32,369 Attends mon signe ! 678 00:50:37,162 --> 00:50:42,376 Alors mon ami. Qui a le l'arme que tu as volée avant ? 679 00:50:44,080 --> 00:50:45,550 Quelle arme ? 680 00:50:45,650 --> 00:50:48,778 Pas de bêtises. Est-ce que tu me prendre pour un imbécile ? 681 00:50:49,166 --> 00:50:52,077 je n'ai pas oublié à propos de l'arme. 682 00:50:52,545 --> 00:50:54,893 Alors, qui l'a ? 683 00:50:58,373 --> 00:51:04,079 Si tu ne me le dis pas, tout le monde le fera je dois me déshabiller. Les dames aussi. 684 00:51:06,070 --> 00:51:07,778 Eh bien, alors. 685 00:51:08,865 --> 00:51:13,930 Que la démonstration commence. Allez-y, commandant McLane ! 686 00:51:19,068 --> 00:51:20,776 À l'écart ! 687 00:51:20,931 --> 00:51:25,802 je ferais mieux de démontrer un décollage normal. 688 00:51:25,938 --> 00:51:28,200 - Qui est l'astrogateur ? - Je suis. 689 00:51:28,300 --> 00:51:31,000 Alors va regarder le travaille à l'ordinateur ! 690 00:51:31,100 --> 00:51:32,692 Vous irez en ingénierie ! 691 00:51:32,792 --> 00:51:35,583 Et je vais jeter un oeil au pilote automatique. 692 00:51:35,954 --> 00:51:37,894 Des demandes de votre part ? 693 00:51:37,994 --> 00:51:41,542 Oui, je vais rester et garde un oeil sur toi. 694 00:51:41,847 --> 00:51:45,301 - Homme à votre poste ! - Ça ira. 695 00:51:46,019 --> 00:51:48,387 Mes compliments, Tourenne ! 696 00:51:48,750 --> 00:51:52,612 Le champ de force qui entoure nous est un chef-d'œuvre. 697 00:51:52,922 --> 00:51:54,804 Quel est son diamètre ? 698 00:51:54,921 --> 00:51:56,450 Pourquoi? 699 00:51:56,988 --> 00:52:01,179 Je vais faire une démonstration d'un décollage, et abandonner juste en dessous du champ de force. 700 00:52:01,423 --> 00:52:04,650 Cela vous montrera le précision de notre pilote automatique. 701 00:52:04,750 --> 00:52:07,400 - Est-ce que ça vous intéresse ? - Bien sûr, patron. 702 00:52:07,630 --> 00:52:12,701 Le diamètre du champ est de 580 mètres, et son sommet à 860 mètres. 703 00:52:12,881 --> 00:52:15,967 Atan, calcule l'approche angle pour le sommet ! 704 00:52:16,079 --> 00:52:18,800 - Pourquoi? - Faites ce qu'il dit ! 705 00:52:19,300 --> 00:52:23,466 - Pas de résistance passive, s'il vous plaît ! - A quoi sert l'angle ? 706 00:52:23,555 --> 00:52:25,262 Pour le nivellement de puissance. 707 00:52:25,515 --> 00:52:31,515 Ibsen, as-tu déjà utilisé le concept d’échange de pouvoir ? 708 00:52:32,190 --> 00:52:35,392 - Pourquoi oui, dans un livre... - Assez parlé ! Commençons ! 709 00:52:35,483 --> 00:52:36,950 Programmation prête ? 710 00:52:37,050 --> 00:52:38,000 Prêt. 711 00:52:39,733 --> 00:52:42,200 Commandant à l'ingénierie. Attendez-vous au décollage ! 712 00:52:42,300 --> 00:52:45,190 Au compte à rebours moins 5, pleine accélération du S1 ! 713 00:52:45,290 --> 00:52:46,650 C'est quoi "S1" ? 714 00:52:46,850 --> 00:52:50,300 Petit accélérateur de particules. Vos "experts" ne savent pas grand-chose. 715 00:52:50,400 --> 00:52:53,028 Nous sommes ici pour apprendre. 716 00:52:53,128 --> 00:52:55,706 Commandant à la tactique. 717 00:52:56,396 --> 00:52:58,530 Pourquoi es-tu toujours là ? 718 00:52:58,630 --> 00:53:00,500 Homme à ta station pour le décollage ! 719 00:53:02,159 --> 00:53:03,304 Arrête, où vas-tu ? 720 00:53:03,404 --> 00:53:04,779 - Vers la console tactique. - Pourquoi? 721 00:53:04,818 --> 00:53:08,777 La première phase est cruciale sur un vaisseau spatial comme celui-ci. 722 00:53:08,877 --> 00:53:12,968 Nous surveillons la consommation électrique en utilisant deux systèmes indépendants. 723 00:53:13,077 --> 00:53:16,839 C'est pourquoi l'énergie de blindage doit être surveillé des tactiques. 724 00:53:16,939 --> 00:53:20,296 Vous partirez pour garder lui de se faire des idées. 725 00:53:21,337 --> 00:53:23,762 Hasso, tout est prêt ? 726 00:53:24,383 --> 00:53:25,936 Prêt! 727 00:53:27,750 --> 00:53:28,850 Prêt pour le décollage ! 728 00:53:31,804 --> 00:53:32,887 Mario ! 729 00:53:33,672 --> 00:53:34,950 Lancez le compte à rebours ! 730 00:53:35,050 --> 00:53:38,050 Je pensais que l'ordinateur j'ai fait ça. 731 00:53:38,150 --> 00:53:40,950 Surveillez attentivement, vous comprends dans un instant ! 732 00:54:00,950 --> 00:54:03,550 Qu'est-ce que c'était, McLane ? Que fais-tu? 733 00:54:03,650 --> 00:54:06,206 Tu me tues maintenant signifie suicide. 734 00:54:06,306 --> 00:54:07,785 Hasso, énergie de sommeil! 735 00:54:08,270 --> 00:54:09,078 Fait. 736 00:54:09,137 --> 00:54:10,850 Mario, tous les suppresseurs activés ! 737 00:54:17,450 --> 00:54:18,450 Falaise! 738 00:54:32,850 --> 00:54:33,945 Atan, fais attention ! 739 00:54:48,905 --> 00:54:52,145 Salutations de l'Orion! 740 00:54:52,960 --> 00:54:55,968 Atan, aide Mario dans la tactique ! J'irai en ingénierie. 741 00:54:56,004 --> 00:54:58,760 Cliff, ce ne sera pas nécessaire. 742 00:54:59,342 --> 00:55:01,544 Mon bébé dort déjà. 743 00:55:01,644 --> 00:55:03,662 Regardez ces hommes ! 744 00:55:10,684 --> 00:55:14,350 Si tu es aussi bon que un écrivain, tu iras loin ! 745 00:55:14,450 --> 00:55:17,069 Emmenez-le en hibernation ! 746 00:55:17,146 --> 00:55:19,800 - Maintenant, nous avons mérité un whisky. - OUI!! 747 00:55:19,900 --> 00:55:21,450 Et puis retour à la maison ! 748 00:55:35,735 --> 00:55:38,917 Et toutes tes souffrances avant de comprendre... 749 00:55:39,111 --> 00:55:42,080 Tourenne aurait compris une allusion plus prononcée. 750 00:55:42,550 --> 00:55:45,088 Nous avons vite compris. 751 00:55:45,188 --> 00:55:47,709 Je ne comprends toujours pas. 752 00:55:47,767 --> 00:55:50,350 C'était assez simple. 753 00:55:50,450 --> 00:55:54,450 - Si on fait payer la navette... - ...jusqu'à ce qu'il superpulse... 754 00:55:55,143 --> 00:56:00,025 avec de l'énergie, et lancez-le à un angle de 80 degrés vers 755 00:56:00,125 --> 00:56:05,188 le sommet du champ de force, deux champs se formeront 756 00:56:05,288 --> 00:56:07,257 qui s'annulent. 757 00:56:07,357 --> 00:56:12,830 Par exemple, le piège va s'ouvrir, et puis... 758 00:56:13,750 --> 00:56:15,750 Une merveilleuse idée! 759 00:56:16,050 --> 00:56:17,902 Malheureusement pas le sien. 760 00:56:18,502 --> 00:56:22,336 Non, mais ça aurait pu l'être. 761 00:56:22,503 --> 00:56:26,970 Je vais l'utiliser dans mon prochain livre, si je peux me permettre. 762 00:56:27,300 --> 00:56:29,470 Si tu m'interromps sur la royauté. 763 00:56:29,641 --> 00:56:33,808 J'ai peur qu'il y ait plus de monde voudra une part. 764 00:56:34,475 --> 00:56:37,442 Une idée géniale. 765 00:56:37,508 --> 00:56:42,042 Le héros de mon prochain roman sera faire exploser le piège comme nous l'avons fait. 766 00:56:42,160 --> 00:56:47,650 Je pensais que la science-fiction était pure fantasme, mais c'était réel. 767 00:56:47,750 --> 00:56:52,739 - Tu n'écris pas sur l'avenir ? - Pas plus. Seulement à propos de toi. 768 00:56:52,909 --> 00:56:55,362 Le fait dépasse la fiction. 769 00:56:55,588 --> 00:56:56,850 Acclamations! 770 00:56:58,784 --> 00:57:00,626 Le destin d'un voyageur de l'espace. 771 00:57:00,760 --> 00:57:06,150 Je pense que nous devrions contacter Space Patrol. Nous sommes en retard de sept jours. 772 00:57:11,444 --> 00:57:14,450 Il n’y a aucune raison de s’alarmer. 773 00:57:14,550 --> 00:57:17,571 Tu as dit ça pendant sept jours. 774 00:57:18,368 --> 00:57:22,938 Je veux une réponse directe. Qu'est-il arrivé à l'Orion ? 775 00:57:23,038 --> 00:57:24,450 Je ne suis pas voyant. 776 00:57:24,856 --> 00:57:29,496 Mais pour ce que ça vaut, McLane était une fois en retard de 17 jours. 777 00:57:29,691 --> 00:57:33,050 Le 18, il apparut joyeusement, je me pose des questions sur ma tension artérielle. 778 00:57:33,620 --> 00:57:35,266 Quel farceur. 779 00:57:35,390 --> 00:57:40,150 Est-ce vrai qu'il prend à la bouteille ? 780 00:57:40,491 --> 00:57:44,390 Est-ce qu'il boit ? Oui, comme un poisson. 781 00:57:44,490 --> 00:57:49,179 Ça aussi. Mon gendre aux soins d'un ivrogne. 782 00:57:49,279 --> 00:57:51,192 Quand ma fille l'apprendra... 783 00:57:51,450 --> 00:57:54,929 Ne vous inquiétez pas. Les esprits ne le sont pas autorisés à bord. 784 00:57:54,982 --> 00:57:56,257 Général! 785 00:57:57,541 --> 00:58:00,304 Général, Orion nous salue ! 786 00:58:03,738 --> 00:58:09,653 Orion 8 sous le commandement du commandant McLane appel du secteur 15A-78-18. 787 00:58:09,850 --> 00:58:11,950 Nous sommes en route retour sur Terre. 788 00:58:12,218 --> 00:58:15,250 Où es-tu? Nous avons été malades d'inquiétude. 789 00:58:15,725 --> 00:58:17,650 Nous nous sommes arrêtés sur Mura. 790 00:58:17,850 --> 00:58:19,850 Vos ordres étaient de... 791 00:58:19,950 --> 00:58:23,836 Je suis sûr que tu le seras intéressé par mon rapport. 792 00:58:24,175 --> 00:58:27,257 McLane, comment va mon que fait le gendre ? 793 00:58:28,141 --> 00:58:30,650 Il allait bien quand Je l'ai vu pour la dernière fois. 794 00:58:30,868 --> 00:58:34,800 Que veux-tu dire? Je dois lui parler immédiatement ! 795 00:58:34,900 --> 00:58:36,405 Impossible! 796 00:58:36,598 --> 00:58:41,131 Pourquoi donc? J'insiste ! 797 00:58:41,521 --> 00:58:43,222 Il est allongé dans sa cabine. 798 00:58:43,806 --> 00:58:45,241 Est-il malade ? 799 00:58:45,356 --> 00:58:49,394 Oh non. Ivre comme une mouffette. Fini et fini !